SUM MEDIA / Services et solutions
Médias, langues et communication internationale
Faire circuler une information juste entre langues, canaux et marchés.
Service professionnel actif
Maquette en coupe d’un téléobjectif Canon. Ignat Gorazd, 2012. Ignat Gorazd from Tokyo, Japan · CC BY-SA 2.0
Référence éditoriale externe ; ni installation ni projet SUM VISUM. Crédits et adaptations.jpg){kind=link}
À qui s’adressent ces prestations
Entreprises internationales, ONG, institutions, éditeurs et organisations abordant les marchés francophones.
SUM MEDIA / Services professionnels
Prestations et livrables
01
Traduction, localisation et services linguistiques
Sites, applications, documentation produit et rédaction en anglais/français. Les demandes en fon et mina dépendent des compétences linguistiques mobilisables et de leur révision.
- Livrable
- Fichiers traduits relus, glossaire, relevé de localisation et contrôles qualité convenus.
Service professionnel actif
Présenter ce besoin02
Communication internationale et entrée sur un marché
Adapter messages et canaux aux publics d’Afrique francophone ; expliciter hypothèses culturelles, interlocuteurs et plan de communication.
- Livrable
- Dossier public/marché, messages adaptés et plan de contenus de lancement localisés.
Service professionnel actif
Présenter ce besoin03
Production média et services éditoriaux
Transcription, sous-titrage, scénarios, révision et dossiers audiovisuels. Périmètre, droits et moyens spécialisés sont convenus en amont.
- Livrable
- Brief éditorial ou de production, exports convenus, sous-titres/transcriptions et relevé des droits.
Service professionnel actif
Présenter ce besoin04
Marque et communication institutionnelle
Structurer récit institutionnel, règles éditoriales, dossiers de presse et préparation des relations publiques. Aucune couverture médiatique n’est garantie.
- Livrable
- Cadre de positionnement/messages, textes institutionnels et supports ou plan de relations publiques.
Service professionnel actif
Présenter ce besoin05
Campagnes numériques et organisation des contenus
Coordonner calendriers bilingues, validations et mesure de diffusion. Dépenses publicitaires et accès aux plateformes nécessitent une autorisation distincte.
- Livrable
- Brief de campagne, calendrier par canal, contenus approuvés et définitions de mesure.
Service professionnel actif
Présenter ce besoin
Ce que la mission produit
Brief terminologique, fichiers linguistiques révisés ou livrables éditoriaux, et plan de publication ou de diffusion lorsqu’il est inclus.
Réalisation / preuves
Valeur client et réalisation
Le problème du client
Des contenus dont le sens et l’usage se perdent entre langues, supports et contextes commerciaux.
Le résultat recherché
Des contenus relus, avec terminologie, public et droits d’utilisation explicités.
Convenir de l’acceptation
Valider sources, public, lexique et responsable de relecture. Vérifier exhaustivité, sens, terminologie, sous-titres ou mise en page selon la mission ; consigner validations et questions ouvertes.
Conditions de réalisation
Combinaisons linguistiques, relecteurs qualifiés, droits sur les sources et expertise métier doivent être confirmés. Fon et mina dépendent des compétences disponibles ; traduction réglementée ou certifiée : validation distincte.
Exemple : contrôle terminologique bilingue
Terme source : « in development ». Formulation française : « en développement », jamais « disponible ». Fiche de révision : contexte, terme retenu, relecteur et version. Exemple éditorial, sans traduction certifiée.
Du premier échange à la mission
Le premier contact est un échange sur votre projet, sans engagement et sans frais à ce stade. Il ne constitue pas une prestation de conseil.
Présenter le projet
Indiquez votre besoin, vos publics et le résultat attendu.
Préciser le périmètre
Nous examinons la demande et échangeons sur les points à clarifier.
Construire une proposition
Une proposition ou un devis adapté peut être préparé à partir du périmètre retenu.
Convenir de la réalisation
Livrables, conditions commerciales et organisation sont convenus avant toute exécution payante.
Un projet SUM VISUM coordonné
Une demande unique peut réunir les compétences nécessaires. Le périmètre, les responsabilités et les intervenants sont confirmés ensemble.